Dungeons and Dragons: Honor Among Thieves. Just a fun movie about a couple of thieves who end up in a botched heist. Two of them end up thrown in prison. A few years later they break out and one of them tries to reunite with his daughter. Turns out a lot happened while they were locked up. They get caught up in some crazy schemes, plans are made, hijinks ensure, plans fail, and plans get changed last minute. Several characters and most of them actually have something to do and contribute to the group.
The movie sounds rather formulaic by your description. That's also the impression I got from watching the trailer.
“Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster. And if you gaze long enough into an abyss, the abyss will gaze back into you.”
