Based on this text, shared connections for TLE5010/11
GEN MISO SCK Gnd +5V
Individual (F4, 5....) pins - that can be used for analog axis input.
CS
In the above arrange you can connect analog axis in 3 pins from left. Or digital (TLE5010/11) using all 6 pins - if pins used in Teensy++2.0 are correct.
The pins header and diode in the above matrix, diode can be assembled on vertical (bellow) - or used SMD diode, or horizontal (up), or combine both options - for this need change in layout (not finished). Blue are bridge on back side of board. All this optimized for DIY methods. For double layer, SMD, the layout can be more compact.