You posted while I was writing. Sounds like that old bucket leaks like a sieve!
But you bring up another cool thing this game does for the first time, and that is it simulates the leaks which are natural with so many things sticking out of the pressure hull, and how the water must be dealt with. I read a post in a different forum where a player had a medic who would not go treat the wounded because he refused to walk through the water covering the deckplates.

I dig the whole vibe where we are running compressors and pumps and stuff. Great game.